Archives par mot-clé : Bible

Figures on translation (1)

Publié le par
Répondre

Passionate about translation in all its diversity, we try to keep up to date with developments in the profession and translation needs. Recently, we have been looking at the most translated books.

According to the Musée de l’Homme in Paris, there are 7,000 languages in the world, plus thousands of dialects. Some would be more used than others since 80% of humans use 80 languages and only 20% use the thousand others. Alas, according to UNESCO, half of the languages known in the world today, especially in Amazonia or Papua New Guinea, could disappear by the end of the 21st century.

What is the most translated book?

The Universal Bible Fellowship (UBS), which works to ensure that as many people as possible have access to the Bible in their mother tongue, published its 2017 Report on Access to Scripture in the World on March 8.
According to the report, at the end of 2017, 674 languages, including Klingon, the Star Trek language, had access to the full Bible, 49 more than in previous years.

While according to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Universal Declaration of Human Rights is now available in more than 500 languages with the addition in 2016 of Quechua from northern Bolivia.

UNESCO has an online database called « Index Translationum ». This database, created in 1932, lists all the books translated worldwide. Agatha Christie (7,233 translations), Jules Verne (4,751 translations) and William Shakespeare (4,293 translations) are the three greatest translated authors according to recent translation statistics.

Other interesting figures will follow…

La traduction en chiffres (1)

Publié le par
Répondre

Passionnés par la traduction dans toute sa diversité, nous essayons de nous maintenir informés des évolutions du métier et des besoins en traductions. Récemment, nous nous sommes penchés sur les livres traduits dans le plus grand nombre de langues.

Selon le musée de l’Homme à Paris, il existerait 7 000 langues dans le monde, auxquelles s’ajouteraient de milliers de dialectes. Certaines seraient plus utilisées que d’autres puisque 80 % des humains emploient 80 langues et seulement 20 % les millier autres. Hélas, selon l’UNESCO, la moitiés des langues connues aujourd’hui dans le monde, notamment en Amazonie ou en Papouasie-Nouvelle Guinée, pourrait disparaître d’ici la fin du XXIe siècle.

Quel est le livre le plus traduit ?

L’Alliance biblique universelle (ABU), qui se mobilise pour que le plus grand nombre de personnes puissent avoir accès à la Bible dans leur langue maternelle, a publié le 8 mars son Rapport 2017 sur l’accès aux Écritures dans le monde.
Selon ce rapport, à la fin de l’année 2017, 674 langues, y compris le klinglon, la langue de Star Trek, disposaient de la Bible intégrale, soit 49 de plus que les années précédentes.

Tandis que selon le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), la Déclaration universelle des droits de l’homme est désormais disponible en plus de 500 langues avec l’ajout en 2016 du quechua du nord de la Bolivie.

De son côté, l’UNESCO dispose d’une base de données en ligne, appelée « Index Translationum« . Cette base de données créée en 1932 indique une liste de tous les livres traduits dans le monde entier. Agatha Christie (7 233 traductions), Jules Verne (4 751 traductions) et William Shakespeare (4 293 traductions) sont les trois plus grands auteurs traduits selon les statistiques de traduction récentes.

D’autres chiffres intéressants suivront…