Historia de la traducción jurada en Francia: de los intérpretes del Rey a los peritos judiciales
La historia de la traducción jurada en Francia está íntimamente ligada a la de la justicia, la diplomacia y la construcción del Estado. Mucho antes de que apareciera el término moderno de «traductor jurado», las autoridades francesas ya recurrían a intérpretes y traductores encargados de garantizar la comprensión de los actos oficiales y de los intercambios internacionales.
Los orígenes: puertos, diplomacia y justicia real
Desde la Edad Media, los grandes puertos franceses como Brest, Marsella o Ruan emplean intérpretes para los intercambios comerciales y marítimos. Bajo el reinado de Francisco I, la ordenanza de Villers-Cotterêts de 1539 impone el francés en los actos administrativos y judiciales del reino. Esta decisión refuerza progresivamente la necesidad de traductores capaces de adaptar los documentos extranjeros a la administración real.
En los siglos XVII y XVIII, las relaciones diplomáticas con el Imperio otomano, España o Inglaterra favorecen la aparición de verdaderos especialistas lingüísticos. Algunos «intérpretes del Rey» trabajan entonces para la marina, los consulados o los tribunales de comercio.
El siglo XIX: nacimiento del peritaje judicial
Tras la Revolución francesa y la creación de un aparato judicial moderno, los tribunales deben tratar asuntos en los que intervienen extranjeros, contratos internacionales o sucesiones transfronterizas. Los magistrados empiezan entonces a designar oficialmente a traductores para asistir a la justicia.
Durante el Segundo Imperio y, después, la Tercera República, aparece progresivamente la noción de «perito judicial». Los traductores ya no son solo auxiliares ocasionales: se convierten en técnicos reconocidos por los órganos jurisdiccionales.
Uno de los textos fundacionales de esta organización es la ley del 29 de junio de 1971 relativa a los peritos judiciales, que estructura oficialmente el sistema moderno de peritos ante los tribunales de apelación. (Wikipédia)
La profesión moderna: el juramento y los tribunales de apelación
El verdadero estatuto contemporáneo del traductor jurado se consolida a partir de los años setenta y, más tarde, con el decreto del 23 de diciembre de 2004 relativo a los peritos judiciales. Este texto precisa las condiciones de inscripción, de renovación y de prestación de juramento de los peritos traductores e intérpretes (sft.fr).
En el momento de su nombramiento, los peritos prestan juramento ante el tribunal de apelación según una fórmula que todavía se utiliza hoy:
«Juro prestar mi concurso a la Justicia…»
Esta prestación solemne convierte al traductor en auxiliar de la justicia (cetiecap.com).
Entre los magistrados y juristas que contribuyeron de forma decisiva a la organización de los peritos judiciales figura en particular Robert Badinter, ministro de Justicia de 1981 a 1986, cuyas reformas modernizaron el funcionamiento de la justicia francesa y reforzaron la profesionalización de los peritos judiciales.
Las organizaciones profesionales y figuras destacadas
En 1930 se crea la Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Assermentés de France, que se ha convertido en una de las organizaciones profesionales más antiguas del sector (traducteursdefrance.fr).
En 1986 nace UNETICA (Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel), que desempeña un papel fundamental en la formación, la defensa y la estructuración de la profesión (dev.unetica.fr).
Más recientemente, personalidades como Natalia Fedossova, presidenta de la Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes près la Cour d’appel de Paris (CETIECAP), participan activamente en la formación de los nuevos peritos judiciales y en la evolución de las prácticas profesionales. (cetiecap.com)
La Société française des traducteurs (SFT) contribuye también a definir mejor el papel del perito traductor, en particular frente a la multiplicación de las plataformas digitales y de las traducciones automáticas (sft.fr).
Una profesión en el centro de la globalización
Desde los años noventa, el aumento de las migraciones, de los intercambios universitarios y del comercio internacional ha transformado profundamente la profesión. Los traductores jurados intervienen ahora en ámbitos muy variados: inmigración, derecho de familia, comercio internacional, medicina, notariado o procedimientos europeos.
En el Finisterre, esta evolución se observa especialmente en Brest, ciudad portuaria y universitaria abierta al mundo, donde las necesidades de traducciones certificadas afectan tanto a los estudiantes extranjeros como a las actividades marítimas y a los intercambios económicos.
Aún hoy, a pesar de la desmaterialización de los trámites administrativos y del auge de las herramientas de traducción automática, la traducción jurada sigue basándose en un principio antiguo: la confianza que la justicia deposita en un profesional que ha jurado exactitud e imparcialidad.
