Traducción de un título español: ¿qué trámites hay que seguir?

Acabas de terminar tus estudios en España y ahora quieres que tu título tenga validez en Francia, ya sea para seguir estudiando, ejercer tu profesión o, simplemente, para presentarlo ante una empresa. La pregunta que surge a menudo es: ¿cómo se traduce un título español? ¿Vale cualquier traducción?

No, precisamente. Ese es el primer punto que debes tener en cuenta.

Una traducción, pero no cualquiera

Un título es un documento oficial. Ninguna administración francesa, universidad o colegio profesional aceptará una traducción «hecha en casa», por muy exacta que sea. Se necesita una traducción jurada —también llamada traducción certificada u oficial— realizada por un traductor inscrito en la lista de peritos judiciales de un Tribunal de Apelación de Francia.

En la práctica, el traductor estampa su sello, firma y coloca un número Ne Varieur en el documento. Eso es lo que le da a la traducción el mismo valor jurídico que el original ante las instituciones francesas.

Lo que tienes que preparar

El punto de partida son los documentos originales: el título en sí, el expediente académico y, si lo tienes, el suplemento europeo al título. Cuanto más completo esté el expediente, más sencillos serán los trámites posteriores.

En esta fase suele surgir una duda: ¿hay que ponerle la apostilla al título español antes de traducirlo? Depende totalmente del uso que le vayas a dar. Algunas universidades o administraciones lo exigen, otras no. Lo más seguro es que lo compruebes directamente con el organismo que va a recibir tu expediente, o con el centro ENIC-NARIC, antes de hacer nada.

Una vez resuelta esta cuestión, pasa a la traducción propiamente dicha. El traductor jurado de español a francés traduce todo el documento, incluidos los sellos, las menciones y las firmas que aparecen en el original, que a menudo se olvidan pero que son importantes. A continuación, recibirás un documento en papel, firmado y sellado, normalmente engrapado a una copia del original. Acuérdate de pedir varias copias si ya sabes que tu expediente va a ir a varios sitios: así te ahorras ir y venir.

Hay un último punto que conviene aclarar: tener una traducción jurada no significa que tu título se «reconozca» automáticamente en Francia. Son dos trámites distintos. Para continuar tus estudios, es la universidad de destino la que decide. Para una profesión regulada, la decisión la toma el colegio profesional correspondiente. Y para un reconocimiento de nivel más general, la competencia recae en el centro ENIC-NARIC Francia.

En cuanto a los plazos

Es difícil dar una cifra concreta, ya que todo depende de la extensión del título y de la carga de trabajo del traductor en el momento en que contactes con él. En la práctica, calcula entre unos días y unos quince días. Si tu expediente tiene una fecha límite —inicio del curso universitario, fecha límite de solicitud—, es mejor que te des un margen amplio en lugar de ir con prisas para cumplir los plazos.

En el fondo, traducir un título español no es nada del otro mundo una vez que conoces los pasos correctos: un traductor autorizado, quizá una apostilla previa, y la persona de contacto adecuada para el reconocimiento en Francia. Es sobre todo cuestión de anticipación.

¿Necesitas una traducción jurada de tu título español?

Ponte en contacto con nosotros para pedir un presupuesto.