Sobre mí
Perito traductor jurado ante el Tribunal de Apelación de Rennes (Cour d’appel de Rennes), realizo traducciones certificadas de documentos oficiales y jurídicos del francés al español y del español al francés. Trabajo para particulares, profesionales del derecho, empresas y administraciones, desde mi despacho de Brest.
Cualificaciones
- Perito traductor jurado ante el Tribunal de Apelación de Rennes desde 2023
- Formación en peritaje judicial, 2024, impartida por la SFT y FORM-ETI
- Formación en traducción audiovisual, ITIRI, Universidad de Estrasburgo, 2007
- Miembro de UNETICA, la Unión Nacional de Peritos Traductores e Intérpretes ante los Tribunales de Apelación
- Miembro de la Société française des traducteurs (SFT)
Documentos que traduzco
Traduzco y certifico, entre otros:
- actas del registro civil: nacimiento, matrimonio, defunción, libro de familia;
- resoluciones judiciales y escritos procesales;
- escrituras notariales: poderes, sucesiones, escrituras de compraventa;
- títulos, certificados de notas y certificados universitarios;
- documentos administrativos y documentos de sociedades.
También le acompaño en los trámites relacionados con la traducción: apostilla, legalización y requisitos específicos de las administraciones francesas, españolas y latinoamericanas.
Mis compromisos
- Fidelidad íntegra: cada documento se traduce en su totalidad, sin omisiones, y se somete a una doble verificación antes de su certificación.
- Confidencialidad: sus documentos se tratan con estricto respeto del secreto profesional.
- Plazos: con cada presupuesto se le comunica un plazo de entrega preciso.
Trayectoria
Antes de dedicarme a la traducción, trabajé como periodista y después como director de fotografía, y viví 25 años en América Latina. Esta experiencia me ha dado un conocimiento profundo de las variantes del español latinoamericano. Es una ventaja real para traducir documentos emitidos en esos países. Formado en traducción audiovisual en la Universidad de Estrasburgo en 2007, he completado mi trayectoria con una formación en peritaje judicial, iniciada en 2024 y continuada cada año.
Traducción audiovisual y técnica
Mi experiencia en el mundo de la imagen me lleva también a trabajar en subtitulado, voice-over, transcripción y traducción técnica, para clientes como ARRI o el British Council.
Dónde encontrarme
También puede consultar mi perfil en el directorio de la SFT, en ProZ y en LinkedIn.
