Traducción jurada francés ↔ español

Perito traductor inscrito en la lista del Tribunal de Apelación de Rennes, realizo sus traducciones juradas del francés al español y del español al francés: actas del registro civil, títulos académicos, sentencias, contratos. Con sede en Brest, trabajo en toda Francia y a nivel internacional.

Presupuesto gratuito en 24 horas.

Solicitar un presupuesto

Una sola combinación, una pericia completa

Traducir un documento oficial compromete mi responsabilidad como perito: el sentido, el valor jurídico y la conformidad administrativa deben ser impecables.

• Perito traductor ante el Tribunal de Apelación de Rennes
• Una sola combinación lingüística: francés ↔ español
• Atención personalizada, confidencialidad absoluta
• Servicio a distancia en toda Francia

¿Qué documentos puedo traducir?

• Registro civil: actas de nacimiento, de matrimonio, de defunción, sentencias de divorcio, libro de familia
• Certificados de antecedentes penales y certificados judiciales
• Estudios: títulos, certificados de notas, certificados escolares y universitarios
• Justicia: sentencias y resoluciones judiciales
• Actas notariales: poderes, testamentos, sucesiones
• Empresas: contratos, estatutos, documentos comerciales
• Inmigración y trámites administrativos
• Certificados médicos y documentos de seguros

Trabajo a partir de sus originales, escaneos o fotocopias. Si no presenta el original, la copia utilizada para la traducción deberá adjuntarse a su expediente. ¿Tiene dudas sobre su documento? Le asesoro antes de cualquier encargo.

Una traducción certificada, con sello y firma

Cada traducción lleva mi sello y mi firma de perito inscrito en la lista del Tribunal de Apelación de Rennes. De este modo, es reconocida por las administraciones, los tribunales y las autoridades francesas y extranjeras.

¿Por qué recurrir a un traductor jurado?

La traducción jurada es exigida cuando un documento extranjero debe surtir efectos jurídicos, en particular por:

• los ayuntamientos, para un matrimonio con un cónyuge extranjero;
• las universidades, para la matrícula de estudiantes internacionales;
• los tribunales, para los procedimientos judiciales;
• los notarios, para las sucesiones o las compraventas de inmuebles.

Apostilla, legalización y trámites

¿Sus documentos van al extranjero? Según el país, puede ser necesaria una apostilla o una legalización. Como las normas cambiaron en 2025, le ayudo a determinar el orden correcto de los trámites para evitar el rechazo de su expediente. También le asesoro en sus expedientes de matrimonio, naturalización, matrícula universitaria, reconocimiento de títulos o sucesión. No obstante, solo los encargados del registro civil o las autoridades competentes del país correspondiente pueden validar los documentos.

En Brest y en toda Francia

Con sede en Brest, trabajo en Quimper, Lorient, Vannes y en toda Francia gracias a la traducción a distancia. Puede enviarme sus documentos por correo electrónico o por correo postal. Si reside fuera del área metropolitana de Brest, se le propondrá una tarifa de envío.

Tarifas

• Tarifa estándar: 35 € por página
• Tarifa ajustada según la complejidad, el grado de especialización o el volumen
• Presupuesto personalizado gratuito en 24 horas

¿Cómo funciona?

1. Envíe sus documentos por correo electrónico, indicando el país de destino.
2. Reciba un presupuesto gratuito en 24 horas.
3. Tras su aprobación, traduzco y certifico.
4. Recepción por vía electrónica o postal.

Solicitar un presupuesto