Traducción jurada francés-español: sus preguntas, mis respuestas

¿Está preparando un trámite administrativo entre Francia, España o América Latina? Estas son las respuestas a las preguntas que más me hacen sobre la traducción jurada francés-español. Para una situación concreta, lo más sencillo es contactarme: le respondo en menos de 24 horas.

Entender la traducción jurada

¿Qué es una traducción jurada? Certificada, jurada, oficial: ¿es lo mismo?

Una traducción jurada es una traducción realizada por un perito traductor inscrito en la lista de un tribunal de apelación francés (cour d’appel), que la certifica conforme al original con su firma y su sello. En Francia, las expresiones «traducción certificada», «traducción jurada», «traducción oficial» o «traducción legalizada» designan en la práctica lo mismo.

Soy traductor jurado francés-español ante la Cour d’appel de Rennes: cada una de mis traducciones lleva mi sello, mi firma, una mención de certificación y un número de registro.

¿Cuándo se necesita una traducción jurada en lugar de una traducción simple?

En cuanto un documento en lengua extranjera debe presentarse ante una administración, un ayuntamiento, una prefectura, un tribunal, un notario o una universidad, suele exigirse una traducción jurada. Una traducción «simple», aunque sea de muy buena calidad, no tiene valor oficial y será rechazada.

Para entender un documento, preparar un expediente interno o traducir un sitio web, basta con una traducción profesional no certificada. En caso de duda, vuelva a leer la lista de documentos solicitados: la mención «traducción realizada por un traductor jurado» o «perito ante un tribunal de apelación» figura en ella de forma explícita.

¿Cómo comprobar que un traductor es realmente jurado?

Cada tribunal de apelación francés publica la lista de sus peritos judiciales, entre ellos los traductores. Estas listas pueden consultarse en el sitio web de la Cour de cassation (courdecassation.fr). Allí puede comprobar el nombre del traductor, la lengua para la que está inscrito y su tribunal de apelación. Figuro en la lista de la Cour d’appel de Rennes para el español.

Desconfíe de las ofertas de «traducción certificada» que no indican ni el nombre del traductor ni su tribunal de apelación.

¿Un traductor jurado ante la Cour d’appel de Rennes puede traducir para un trámite en París, Lyon o en cualquier otro lugar de Francia?

Sí. Una traducción jurada tiene el mismo valor en todo el territorio francés, sea cual sea el tribunal de apelación del traductor. Trabajo para clientes de Brest y del Finisterre, de toda Bretaña (Quimper, Morlaix, Lorient, Vannes, Rennes…), pero también de toda Francia y del extranjero: puede enviarme sus documentos por correo electrónico y le envío la traducción por carta con seguimiento.

¿Cuál es la diferencia entre la apostilla y la traducción jurada?

Son dos trámites distintos y, a menudo, complementarios. La apostilla certifica la autenticidad de la firma y del sello que figuran en un documento público (por ejemplo, un acta de nacimiento española) para que sea reconocido en otro país firmante del Convenio de La Haya de 1961. La traducción jurada, por su parte, hace que el contenido del documento sea comprensible y oficialmente válido en otro idioma.

Por lo tanto, un documento puede tener que ser apostillado y después traducido: la apostilla se traduce entonces junto con el resto del documento. Desde el 1 de mayo de 2025, en Francia, la apostilla la expiden los notarios (Notaires de France) y ya no los tribunales de apelación. Para saber más: La apostilla en Francia: una reforma que cambia sus trámites administrativos.

¿Hay que apostillar o legalizar la propia traducción?

Para un trámite en Francia, no: la traducción de un perito ante un tribunal de apelación se acepta tal cual. Para un trámite en el extranjero, algunos países u organismos exigen además que se autentique la firma del traductor, mediante una apostilla o una legalización.

Infórmese ante el organismo destinatario antes de iniciar el trámite: puedo ayudarle a identificar el procedimiento adecuado.

Validez en Francia y en el extranjero

¿Una traducción jurada francesa es válida en España y en América Latina?

Depende del país y del organismo destinatario. En España, las traducciones oficiales las realizan en principio traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Una traducción realizada por un traductor jurado en Francia suele aceptarse. En algunos casos, la firma del traductor deberá apostillarse.

Las prácticas también varían según los países de América Latina y los consulados. Lo más recomendable: preguntar al organismo destinatario si acepta una traducción jurada francesa apostillada.

¿Una traducción jurada tiene fecha de caducidad?

No, la traducción en sí no tiene plazo de validez. En cambio, la administración puede exigir un documento original reciente: suele ser el caso de las actas del registro civil (de menos de 3 o 6 meses para una boda, por ejemplo) o de los certificados de antecedentes penales. Si su acta es demasiado antigua, tendrá que solicitar una nueva y luego hacerla traducir. Compruebe, por tanto, la fecha exigida antes de encargar la traducción.

¿Puedo utilizar en Francia una traducción realizada por un traductor jurado español?

Por regla general, las administraciones francesas exigen una traducción realizada por un perito traductor inscrito ante un tribunal de apelación francés. Por lo tanto, una traducción jurada española corre el riesgo de ser rechazada, salvo que el organismo la acepte expresamente. Es mejor comprobarlo antes de incurrir en gastos.

Trámites y documentos

¿Qué documentos deben ser traducidos por un traductor jurado?

Los más habituales son:

• las actas del registro civil: nacimiento, matrimonio, defunción, libro de familia;
• los certificados de soltería, de costumbre (certificat de coutume) o de capacidad matrimonial;
• los certificados de antecedentes penales;
• los títulos, certificados de notas y certificados de estudios;
• las sentencias: divorcio, adopción, custodia de los hijos;
• las escrituras notariales: herencias, compraventas inmobiliarias, poderes;
• los documentos de empresa: estatutos, extractos Kbis o del Registro Mercantil;
• los permisos de conducir y otros documentos administrativos.

Traduzco estos documentos del español al francés y del francés al español.

¿Hay que traducir un título español o latinoamericano para una universidad francesa?

Depende del organismo. Para una certificación de comparabilidad (attestation de comparabilité) expedida por el centro ENIC-NARIC France (France Éducation international), los documentos redactados en español están exentos de traducción. En cambio, muchas universidades, escuelas, empleadores y colegios profesionales (para las profesiones reguladas) exigen una traducción jurada del título y de los certificados de notas.

Consulte el expediente de solicitud o la secretaría del centro. Para saber más: Traducción de un título español: ¿qué trámites hay que seguir?

¿Qué documentos hay que traducir para casarse en Francia con un ciudadano español o latinoamericano?

El ayuntamiento le entrega la lista exacta de documentos. Para el futuro cónyuge español o latinoamericano, suele tratarse del acta de nacimiento reciente, del certificado de costumbre o de capacidad matrimonial, del certificado de soltería y, en su caso, de la sentencia de divorcio o del acta de defunción del cónyuge anterior. Todos los documentos redactados en español deben ser traducidos por un traductor jurado.

Para saber más: Matrimonio en Francia con un ciudadano español o latinoamericano.

¿Qué documentos hay que traducir para un permiso de residencia o una solicitud de nacionalidad francesa?

La prefectura suele solicitar las actas del registro civil (nacimiento, matrimonio) y, para la nacionalidad, un certificado de antecedentes penales del país de origen, así como cualquier justificante redactado en lengua extranjera. Cada uno debe ir acompañado de su traducción jurada. Anticípese: un documento sin traducir o mal traducido puede retrasar su expediente varias semanas.

¿El certificado plurilingüe de nacimiento español exime de traducción?

A menudo, sí. Francia y España aplican el convenio de la Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC) sobre los certificados plurilingües: un certificado plurilingüe expedido por el Registro Civil español se acepta en principio en Francia sin traducción. En la Unión Europea, unos formularios multilingües estándar (Reglamento (UE) 2016/1191) también pueden acompañar a determinados documentos públicos para evitar una traducción.

No obstante, algunas administraciones exigen una copia literal traducida: compruébelo antes de encargarla, puede ahorrarse una traducción.

Aspectos prácticos

¿Tengo que entregar el original de mi documento?

No para empezar: basta con un escaneo o una foto nítida y legible para elaborar el presupuesto y realizar la traducción. Le entrego la traducción acompañada de una copia del documento original con mi sello. Si viene a recoger la traducción a Brest, traiga los originales.

Al realizar su trámite, presentará el original, la copia con mi sello y la traducción. Algunos países u organismos exigen que la traducción se haga sobre el original: se lo indicaré si es el caso.

¿Cómo le envío mis documentos para un presupuesto de traducción jurada?

Todo puede hacerse a distancia, aunque no viva en Brest. Envíeme sus documentos a través del formulario de contacto, por correo electrónico o por WhatsApp. Le envío un presupuesto gratuito en menos de 24 horas y, después, la traducción por carta con seguimiento a cualquier punto de Francia (tarifa fija de 10 €).

¿Cómo se entregan mis traducciones juradas, en Brest o a distancia?

Puede recoger sus traducciones en Brest (traiga los originales) o recibirlas por carta con seguimiento en cualquier punto de Francia (tarifa fija de 10 €). Recibirá la traducción en papel, firmada y con mi sello original, acompañada de la copia del documento original con mi sello. Es el formato que exige la mayoría de las administraciones.

¿Cuál es el plazo para obtener una traducción jurada francés-español?

Para un acta de nacimiento, un certificado de antecedentes penales u otro documento breve, cuente con un máximo de 24 horas según mi disponibilidad, más el envío postal por carta con seguimiento. Para los documentos más largos (sentencias, escrituras notariales, expedientes completos), el plazo se indica en el presupuesto. Es posible un servicio urgente, con recargo.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada, por ejemplo de un acta de nacimiento?

Mi tarifa es de 35 € por página traducida. La traducción de un acta de nacimiento de una página cuesta, por tanto, 35 €, más 10 € de envío por carta con seguimiento si no viene a recogerla a Brest. Las páginas poco llenas tienen un descuento; los plazos muy cortos conllevan un recargo. El presupuesto es gratuito y le llega en menos de 24 horas.

¿Cómo pagar? ¿Hay que abonar un anticipo?

Puede pagar por transferencia bancaria, transferencia Wero, cheque o en efectivo dentro del límite legal. Para los presupuestos superiores a 100 €, se solicita un anticipo del 50 % al iniciar la traducción.

¿Mis documentos se tratan de forma confidencial?

Sí. Sus documentos solo sirven para elaborar el presupuesto y realizar la traducción. No se transmiten a terceros y se conservan de forma segura, de conformidad con el RGPD y con mi política de privacidad. Se conservan durante 3 años a partir de nuestro último intercambio.

¿Tiene otra pregunta?

Cada expediente es distinto. Envíeme sus documentos: le respondo en menos de 24 horas con un presupuesto detallado y, si lo necesita, con consejos sobre los trámites que debe seguir.