Traductions assermentées français↔espagnol

Expert traducteur inscrit sur la liste de la Cour d’appel de Rennes, je réalise vos traductions assermentées du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français : actes d’état civil, diplômes, jugements, contrats. Basé à Brest, j’interviens dans toute la France et à l’international.

Devis gratuit sous 24 h.

Demander un devis

Une seule combinaison, une expertise complète

Traduire un document officiel engage ma responsabilité d’expert : le sens, la valeur juridique et la conformité administrative doivent être irréprochables.

• Expert traducteur près la Cour d’appel de Rennes
• Une seule combinaison linguistique : français ↔ espagnol
• Accompagnement personnalisé, confidentialité absolue
• Service à distance dans toute la France

Quels documents puis-je traduire ?

• État civil : actes de naissance, de mariage, de décès, jugements de divorce, livret de famille
• Casier judiciaire et certificats judiciaires
• Études : diplômes, relevés de notes, attestations scolaires et universitaires
• Justice : jugements et décisions de justice
• Actes notariés : procurations, testaments, successions
• Entreprises : contrats, statuts, documents commerciaux
• Immigration et démarches administratives
• Certificats médicaux et documents d’assurance

Je travaille à partir de vos originaux, de scans ou de photocopies. Si vous ne présentez pas l’original, la copie utilisée pour la traduction devra être jointe à votre dossier. Un doute sur votre document ? Je vous conseille avant toute commande.

Une traduction certifiée, avec cachet et signature

Chaque traduction porte mon cachet et ma signature d’expert inscrit sur la liste de la Cour d’appel de Rennes. Elle est ainsi reconnue par les administrations, les tribunaux et les autorités françaises et étrangères.

Pourquoi faire appel à un traducteur assermenté ?

La traduction assermentée est exigée dès qu’un document étranger doit produire des effets juridiques, notamment par :

• les mairies, pour un mariage avec un conjoint étranger ;
• les universités, pour l’inscription d’étudiants internationaux ;
• les tribunaux, pour les procédures judiciaires ;
• les notaires, pour les successions ou les ventes immobilières.

Apostille, légalisation et démarches

Vos documents partent à l’étranger ? Selon le pays, une apostille ou une légalisation peut être nécessaire. Les règles ayant changé en 2025, je vous aide à déterminer le bon ordre des démarches pour éviter tout refus de dossier. Je vous conseille également pour vos dossiers de mariage, de naturalisation, d’inscription universitaire, de reconnaissance de diplômes ou de succession. Seuls les officiers de l’état civil ou les autorités compétentes du pays concerné peuvent toutefois valider les documents.

À Brest et partout en France

Basé à Brest, j’interviens à Quimper, Lorient, Vannes et dans toute la France grâce à la traduction à distance. Vous pouvez m’envoyer vos documents par e-mail ou par courrier. Si vous résidez hors de l’agglomération brestoise, un forfait d’envoi vous sera proposé.

Tarifs

• Tarif standard : 35 € par page
• Tarif ajusté selon la complexité, la technicité ou le volume
• Devis personnalisé gratuit sous 24 h

Comment ça marche ?

1. Envoyez vos documents par e-mail, en précisant le pays de destination.
2. Recevez un devis gratuit sous 24 h.
3. Après validation, je traduis et certifie.
4. Réception par voie électronique ou postale.

Demander un devis