Sworn translations French ↔ Spanish

As an expert translator registered on the list of the Rennes Court of Appeal, I provide sworn translations from French into Spanish and from Spanish into French: civil status records, diplomas, court judgments, contracts. Based in Brest, I work throughout France and internationally.

Free quote within 24 hours.

Request a quote

One language pair, complete expertise

Translating an official document engages my responsibility as a court expert: the meaning, the legal value and the administrative compliance must be flawless.

• Expert translator at the Rennes Court of Appeal
• A single language pair: French ↔ Spanish
• Personalised support, complete confidentiality
• Remote service throughout France

Which documents can I translate?

• Civil status: birth, marriage and death certificates, divorce judgments, family record books (livret de famille)
• Criminal record extracts and court certificates
• Education: diplomas, transcripts, school and university certificates
• Justice: judgments and court decisions
• Notarial deeds: powers of attorney, wills, estates
• Businesses: contracts, articles of association, commercial documents
• Immigration and administrative procedures
• Medical certificates and insurance documents

I work from your originals, scans or photocopies. If you do not present the original, the copy used for the translation must be attached to your file. Unsure about your document? I will advise you before you place any order.

A certified translation, with seal and signature

Each translation bears my seal and signature as an expert registered on the list of the Rennes Court of Appeal. It is therefore recognised by French and foreign administrations, courts and authorities.

Why use a sworn translator?

A sworn translation is required whenever a foreign document is to have legal effect, in particular by:

• town halls, for a marriage with a foreign spouse;
• universities, for the enrolment of international students;
• courts, for legal proceedings;
• notaries, for estates or property sales.

Apostille, legalisation and formalities

Are your documents going abroad? Depending on the country, an apostille or legalisation may be required. As the rules changed in 2025, I help you determine the right order of steps to avoid your application being rejected. I also advise you on marriage, naturalisation, university enrolment, diploma recognition and estate files. However, only civil registrars or the competent authorities of the country concerned can validate documents.

In Brest and throughout France

Based in Brest, I work in Quimper, Lorient, Vannes and throughout France thanks to remote translation. You can send me your documents by email or by post. If you live outside the Brest metropolitan area, a shipping fee will be offered.

Rates

• Standard rate: €35 per page
• Rate adjusted according to complexity, technicality or volume
• Free personalised quote within 24 hours

How does it work?

1. Send your documents by email, specifying the country of destination.
2. Receive a free quote within 24 hours.
3. Once you approve it, I translate and certify.
4. Delivery electronically or by post.

Request a quote