Nous vous accompagnons dans la traduction de vos documents d'état civil, notariés ou académiques. Nos traductions sont reconnues en France comme à l'étranger.
Sous-titrage, transcription, voice-over et adaptation : des traductions pensées pour l'image, le son et le rythme. Une expertise linguistique renforcée par une connaissance concrète du cinéma, de la photographie et de l'audiovisuel. Logiciels de sous-titrage : Subtitle Edit et RougeGorge Subtitles.
Audiovisuel, cinéma, photographie, son et informatique : des traductions précises, fondées sur une connaissance concrète des technologies et des métiers. Compatible avec vos mémoires de traduction : Trados Studio, memoQ, OmegaT.
PDF, originaux scanés ou papier
Envoi par mail, par courrier ou remise en main propre. Une première étape pour établir un devis précis. Les documents scannés peuvent aussi servir pour démarrer les travaux.
Délais rapides
Le délai peut varier en fonction de sa longueur et difficulté. Pour un acte de naissance ou un casier judiciaire, comptez maximum 24 h, selon nos disponibilités.
Deux possibilités
Si vous venez récupérer les traductions à Brest, munissez-vous des originaux, nous validerons notre traduction à partir de ceux-ci. Dans le cas contraire, la traduction et une copie des documents fournis avec mon sceau de traducteur assermenté vous seront envoyées par lettre suivie. Lors de vos démarches, vous devrez présenter les originaux, la copie avec le sceau et la traduction.
Nos prix sont toujours adaptés à la réalité de votre projet.