À propos
Expert traducteur assermenté près la Cour d’appel de Rennes, j’assure la traduction certifiée de documents officiels et juridiques du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français. J’interviens pour les particuliers, les professionnels du droit, les entreprises et les administrations, depuis mon cabinet de Brest.
Qualifications
- Expert traducteur assermenté près la Cour d’appel de Rennes depuis 2023
- Formation à l’expertise judiciaire, 2024, auprès de la SFT et de FORM-ETI
- Formation en traduction audiovisuelle, ITIRI, Université de Strasbourg, 2007
- Membre de l’UNETICA, l’Union nationale des experts traducteurs interprètes près les cours d’appel
- Membre de la Société française des traducteurs (SFT)
Documents traités
Je traduis et certifie notamment :
- les actes d’état civil : naissance, mariage, décès, livret de famille ;
- les décisions de justice et pièces de procédure ;
- les actes notariés : procurations, successions, actes de vente ;
- les diplômes, relevés de notes et attestations universitaires ;
- les documents administratifs et les documents de société.
Je vous accompagne également dans les formalités liées à la traduction : apostille, légalisation, exigences particulières des administrations françaises, espagnoles et latino-américaines.
Mes engagements
- Fidélité intégrale : chaque document est traduit dans son intégralité, sans omission, et fait l’objet d’une double vérification avant certification.
- Confidentialité : vos documents sont traités dans le strict respect du secret professionnel.
- Délais : un délai de livraison précis vous est communiqué avec chaque devis.
Parcours
Avant de me consacrer à la traduction, j’ai exercé comme journaliste puis comme directeur de la photographie, et j’ai vécu 25 ans en Amérique latine. Cette expérience m’a donné une connaissance approfondie des variantes de l’espagnol latino-américain. C’est un atout réel pour traduire des documents émis dans ces pays. Formé à la traduction audiovisuelle à l’Université de Strasbourg en 2007, j’ai complété mon parcours par une formation à l’expertise judiciaire, entamée en 2024 et poursuivie chaque année.
Traduction audiovisuelle et technique
Mon expérience de l’image m’amène aussi à intervenir en sous-titrage, voice-over, transcription et traduction technique, pour des clients tels qu’ARRI ou le British Council.
Me retrouver
Vous pouvez aussi consulter mon profil dans l’annuaire de la SFT, sur ProZ et sur LinkedIn.
