Réalisations
Quelques projets représentatifs de notre travail de traduction et de sous-titrage, réalisés pour des fabricants, des institutions culturelles, des ONG et des éditeurs.
Cinéma et audiovisuel
ARRI — Roger Deakins sur le tournage de « 1917 »
Sous-titrage en français de deux entretiens du chef opérateur Roger Deakins pour ARRI, fabricant de caméras de cinéma : les mouvements de caméra immersifs (février 2020) et le tournage du film de Sam Mendes (octobre 2019). Pensez à activer les sous-titres en français.
ARRI — Alexa Mini LF Tech Talks
Sous-titrage en français de la série de présentations techniques de la caméra grand format Alexa Mini LF (système, workflow, accessoires, viseur, kit de tournage), ainsi que des ARRI Tech Talks de 2022. Pensez à activer les sous-titres en français.
« Inside the World’s Toughest Prisons », saison 4
Traduction de la saison 4 de cette série documentaire, qui plonge un journaliste au cœur des prisons réputées les plus difficiles au monde.
British Council — l’artiste David Shrigley
Traduction de trois vidéos consacrées à l’artiste britannique David Shrigley, pour le British Council.
Technique et pédagogie
Medical Aid International — cours de génie biomédical
L’ONG Medical Aid International nous a confié la traduction de son cours en ligne de génie biomédical : plus de 400 minutes de contenu technique, destinées à former les techniciens des hôpitaux d’Afrique francophone à la réparation des appareils médicaux.
Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum — LearningLab
Traduction de vidéos pour le LearningLab du Cooper Hewitt Museum de New York, qui appartient à la Smithsonian Institution.
Édition et presse
Film and Digital Times — éditions françaises
Traduction en français de cinq numéros spéciaux de la revue technique de référence du cinéma, publiés à l’occasion du Micro Salon de l’AFC et d’un lancement Sony (2011-2014).
Film and Digital Times
Février 2014, numéro 58-F
Numéro spécial pour le Micro Salon de l’AFC 2014
Film and Digital Times
Février 2013, numéro 52-F
Édition spéciale pour le Micro Salon de l’AFC 2013
Éditions de l’Œil — art et photographie
Traduction de catalogues et d’ouvrages d’art, notamment vers l’espagnol.
Valie Export
Maison Européenne de la photographie
Catalogue d’exposition, Éditions de l’Oeil, 2004
Traduction de l’anglais et du français vers l’espagnol
J. Arturo Martín et Javier Sicilia
Les Carnets de la Création, Editions de l’Oeil, 2004
Traduction de l’espagnol vers le français
