Our work
A selection of representative translation and subtitling projects, carried out for manufacturers, cultural institutions, NGOs and publishers.
Film and audiovisual
ARRI — Roger Deakins on shooting “1917”
French subtitles for two interviews with cinematographer Roger Deakins for ARRI, the cinema camera manufacturer: immersive camera movement (February 2020) and the shooting of Sam Mendes’s film (October 2019). Remember to turn on the French subtitles.
ARRI — Alexa Mini LF Tech Talks
French subtitles for the series of technical presentations of the Alexa Mini LF large-format camera (system, workflow, accessories, viewfinder, ready-to-shoot kit), as well as the 2022 ARRI Tech Talks. Remember to turn on the French subtitles.
“Inside the World’s Toughest Prisons”, season 4
Translation of season 4 of this documentary series, which takes a journalist inside some of the world’s toughest prisons.
British Council — artist David Shrigley
Translation of three videos about the British artist David Shrigley, for the British Council.
Technical and educational
Medical Aid International — biomedical engineering course
The NGO Medical Aid International entrusted us with the translation of its online biomedical engineering course: more than 400 minutes of technical content designed to train hospital technicians in French-speaking Africa to repair medical equipment.
Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum — LearningLab
Translation of videos for the LearningLab of the Cooper Hewitt Museum in New York, part of the Smithsonian Institution.
Publishing and press
Film and Digital Times — French editions
Translation into French of five special issues of the leading technical magazine for the film industry, published for the AFC Micro Salon and a Sony launch (2011-2014).
Film and Digital Times
February 2014, number 58-F
Special edition for the Micro Salon AFC 2014
Translation English into French
Film and Digital Times
February 2013, number 52-F
Special edition for the Micro Salon AFC 2013
Translation from English into French
Éditions de l’Œil — art and photography
Translation of art catalogues and books, including into Spanish.
Valie Export
Maison Européenne de la photographie
Exhibition catalogue, Éditions de l’Oeil, 2004
Translation from English and French into Spanish
J. Arturo Martín et Javier Sicilia
Les Carnets de la Création, Editions de l’Oeil, 2004
Translation from Spanish into French
