Realizaciones
Algunos proyectos representativos de nuestro trabajo de traducción y subtitulación, realizados para fabricantes, instituciones culturales, ONG y editoriales.
Cine y audiovisual
ARRI — Roger Deakins sobre el rodaje de «1917»
Subtitulación al francés de dos entrevistas al director de fotografía Roger Deakins para ARRI, fabricante de cámaras de cine: los movimientos de cámara inmersivos (febrero de 2020) y el rodaje de la película de Sam Mendes (octubre de 2019). Recuerde activar los subtítulos en francés.
ARRI — Alexa Mini LF Tech Talks
Subtitulación al francés de la serie de presentaciones técnicas de la cámara de gran formato Alexa Mini LF (sistema, flujo de trabajo, accesorios, visor, kit de rodaje), así como de los ARRI Tech Talks de 2022. Recuerde activar los subtítulos en francés.
«Inside the World’s Toughest Prisons», temporada 4
Traducción de la temporada 4 de esta serie documental, que sumerge a un periodista en el corazón de las cárceles consideradas las más duras del mundo.
British Council — el artista David Shrigley
Traducción de tres vídeos dedicados al artista británico David Shrigley, para el British Council.
Técnica y pedagogía
Medical Aid International — curso de ingeniería biomédica
La ONG Medical Aid International nos confió la traducción de su curso en línea de ingeniería biomédica: más de 400 minutos de contenido técnico, destinados a formar a los técnicos de los hospitales del África francófona en la reparación de equipos médicos.
Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum — LearningLab
Traducción de vídeos para el LearningLab del Cooper Hewitt Museum de Nueva York, que forma parte de la Smithsonian Institution.
Edición y prensa
Film and Digital Times — ediciones francesas
Traducción al francés de cinco números especiales de la revista técnica de referencia del cine, publicados con motivo del Micro Salon de la AFC y de un lanzamiento de Sony (2011-2014).
Film and Digital Times
Febrero 2014, número 58-F
Edición especial para el Micro Salon AFC 2014
Traducción del inglés al francés
Film and Digital Times
Febrero 2013, número 52-F
Edición especial para el Micro Salon AFC 2013
Traducción del inglés al francés
Éditions de l’Œil — arte y fotografía
Traducción de catálogos y obras de arte, en particular al español.
Valie Export
Maison Européenne de la photographie
Catálogo de exposición, Éditions de l’Oeil, 2004
Traducción del inglés y francés al español
J. Arturo Martín et Javier Sicilia
Les Carnets de la Création, Editions de l’Oeil, 2004
Traducción del español al francés
