Traducción jurada de documentos notariales: herencias, testamentos y poderes entre Francia y España

Un documento notarial redactado en español no puede utilizarse tal cual ante un notario francés: debe ir acompañado de una traducción jurada. Ocurre en cuanto una herencia, una compraventa o un poder afecta a la vez a Francia y a España o a un país de América Latina. Traductor jurado francés-español ante la Cour d’appel de Rennes, con sede en Brest, traduzco estos documentos para notarios, familias y abogados de toda Francia.

¿Qué documentos notariales hay que traducir?

• Testamentos, incluido el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad, imprescindible en una herencia abierta en España.
• Actas de notoriedad y declaraciones de herederos, que designan a los herederos.
• Escrituras de aceptación y partición de herencia.
• Poderes notariales, para vender un inmueble, aceptar una herencia o firmar a distancia.
• Escrituras de compraventa de inmuebles y capitulaciones matrimoniales.
• Certificado sucesorio europeo, cuando la autoridad que lo recibe exige una traducción.

Herencias entre Francia y España: las situaciones más frecuentes

El caso más habitual: un familiar fallece en Francia y deja un piso en España, o al revés. Desde el Reglamento europeo n.º 650/2012, una herencia abierta a partir del 17 de agosto de 2015 se rige en principio por la ley del país de la última residencia habitual del fallecido, salvo que este haya elegido en su testamento la ley de su nacionalidad. Pero, sea cual sea la ley aplicable, el notario que lleva el expediente debe poder leer cada documento: documentos españoles para el notario francés, documentos franceses para el notario español.

Traducción jurada y apostilla: ¿en qué orden?

Francia y España han firmado el Convenio de La Haya de 1961: un documento notarial que se utiliza en el otro país debe llevar, por lo general, una apostilla. En Francia, ahora la expiden las cámaras de notarios. El orden correcto es apostillar primero el documento y después traducirlo: así, la traducción incluye también la apostilla. Más información: La apostilla: qué es y cómo obtenerla en Francia tras la reforma de 2025.

¿Ante qué autoridad es válida la traducción?

• Ante un notario, un tribunal o una administración en Francia: la traducción debe hacerla un traductor perito ante una cour d’appel francesa. Es mi caso.
• Ante un notario o un registro en España: mis traducciones también son válidas en España.

Cómo trabajo

1. Me envía una foto o un escaneo legible del documento, por correo electrónico o por WhatsApp.
2. Recibe un presupuesto gratuito en 24 horas, con el plazo de entrega.
3. Traduzco el documento completo, incluidos los sellos, las notas marginales y las apostillas, y lo certifico con mi sello de perito.
4. Recoge la traducción en mano en Brest, o se la envío por correo postal a cualquier punto de Francia.

Tarifa: desde 35 € por página traducida. Los documentos notariales extensos o muy técnicos se presupuestan de forma específica.

¿Tiene una herencia, un poder o un documento notarial que traducir? Póngase en contacto conmigo para recibir un presupuesto gratuito en 24 horas.