Subtitulado y marketing

Según el sitio Digiday, el 85 % de los vídeos de Facebook se ven sin sonido, porque los usuarios deciden quitarlo mientras se desplazan por su muro. Esta constatación inequívoca obliga a las empresas a interesarse cada vez más por su impacto en sus contenidos para redes sociales…

En este contexto, uno de los factores más importantes es añadir subtítulos que hagan comprensible de un vistazo el mensaje de sus vídeos. Unos subtítulos fáciles de leer y visualmente agradables aumentan la tasa de visionado y de interacción con el contenido, incluso cuando el sonido está activado.

Numerosas plataformas proponen supuestas traducciones automáticas de subtítulos, pero hasta ahora ninguna ha demostrado ser eficaz para obtener subtítulos de calidad.

Ofrecemos un control de calidad para conseguir un texto en francés impecable. Podemos aportarle una gran experiencia en edición y subtitulado.

Realizar una película cuesta caro, incluso muy caro. Pero no puede permitirse convertirse en uno de esos memes de internet por culpa de errores de subtitulado o de traducción. Impresione a su público, a sus distribuidores o a sus socios con subtítulos y títulos precisos y de aspecto profesional, y obtenga críticas elogiosas del público respondiendo a la creciente demanda de «No More Craptions».