Política de privacidad

Última actualización: 19 de octubre de 2026

Responsable del tratamiento

Pierre Souchar, traductor perito judicial ante el Tribunal de Apelación de Rennes (Cour d’appel de Rennes), 15 rue Becquerel, 29200 Brest (Francia). Contacto: contact@soucharandco.com.

Datos recogidos y finalidades

• Solicitud de presupuesto y de contacto: nombre, dirección de correo electrónico, teléfono (opcional), mensaje, tipo de servicio y los documentos que adjunte. Estos datos se utilizan únicamente para elaborar su presupuesto y responderle.
• Realización de la traducción: los documentos que se van a traducir y sus datos de entrega. Se utilizan únicamente para realizar, certificar y entregarle la traducción.
• Facturación: nombre, dirección y datos de pago, para cumplir mis obligaciones contables.

Documentos confidenciales

Los documentos que me confía pueden contener datos sensibles: estado civil, situación judicial, salud. Los trato con estricto respeto del secreto profesional, únicamente para la traducción solicitada. No los comunico a ningún tercero, salvo obligación legal.

Bases jurídicas

• Las medidas precontractuales y la ejecución del contrato: presupuesto y traducción.
• El cumplimiento de obligaciones legales: facturación y contabilidad.
• Su consentimiento: la casilla de verificación del formulario y las cookies no esenciales.

Plazos de conservación

• Solicitudes de presupuesto que no prosperan: 3 años después del último contacto.
• Documentos para traducir y traducciones entregadas: 5 años después de la finalización del servicio.
• Facturas: 10 años, conforme a lo exigido por la ley.

Destinatarios y encargados del tratamiento

Sus datos no se venden ni se ceden. Solo pueden acceder a ellos yo mismo y los proveedores técnicos necesarios para el funcionamiento del sitio: IONOS, situado en la Unión Europea, que aloja el sitio y mi correo electrónico.

Servicios de terceros y transferencias fuera de la Unión Europea

• WhatsApp: si hace clic en el botón, la conversación tiene lugar en WhatsApp, servicio de Meta, según sus propias condiciones.
• Reseñas de Google: el módulo de visualización de reseñas puede cargar contenidos desde los servidores de Google.

Estas transferencias están amparadas por el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o por cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.

Cookies

Las cookies no esenciales solo se instalan con su consentimiento, obtenido mediante el banner de consentimiento. Puede modificar sus preferencias en cualquier momento:

Sus derechos

Usted dispone de los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos, así como del derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. Para ejercerlos, escriba a contact@soucharandco.com: le responderé en el plazo de un mes. Si considera que no se respetan sus derechos, puede presentar una reclamación ante la CNIL, autoridad francesa de protección de datos (www.cnil.fr).

Seguridad

El sitio utiliza una conexión cifrada (https). Los documentos recibidos se conservan en soportes protegidos y se eliminan al término de los plazos indicados anteriormente.